行禅

［法］一行禅师著                
明洁 明尧 译                  

* You Can Do it－你就可以做到
* Going Without Arriving－只是单纯的步行
* Trouble--free Steps－没有忧虑的步伐
* Shaking off the Burden of Worries－抖落尘劳烦忧
* Walking in the Pure Land－步行在净土上
* The Very World is Pure World－这世间就是净土
* The World Contains All the Wonders of the Pure Land－ 这世间已包含著净土所有的华妙庄严
* The Seal of an Emporer－国王的印玺
* Your Steps are Most Important－你的脚步最为重要
* Each Step Will Cause a Breeze to Rise－步步微风起
* Be Aware in order to Let Go－要解脱需觉知
* Smile Like a Buddha－笑若佛陀
* The String of Pearls－珍珠项□的串线
* Breath--Counting While Walking－在走路时数息
* Pace－速度
* Getting More Fresh Air－获得更多新鲜空气
* Walking, Standing--Each Act Maintains Our Work of Realization－ 行住坐卧了了分明
* A Lotus Flower Blooms Beneath Each Step－步步莲花开
* The Miracle is Walking on Earth－不可思议的是行走於地面
* Choosing an Object of Attention－选择一个专注的对象
* Use Words Instead of Numbers－以文字取代数字
* The Future of Human Beings Depends Up on Your Steps－ 人类的未来决定在你的脚步
* Let Me Walk With Your Feet－让我跟随你的脚步走
* Walking in order to Find Peace－为了寻找和平而走
* Walking so that All Being Be Peaceful－这样行走将使所有众生都平和
* 真爱来自你的正知正见
* Don't Ignore the other Half of your Pharma Treasure－ 不要忽视了你法藏的另一半
* Choosing Bodhisaffvas as Traveling Companions－ 选择菩萨当你同行的伴侣
　

You Can Do it－你就可以做到

　　行禅就是在你行走之际来实行禅定（修）。当你实践行禅时，它将带给你喜乐与平和。以全然放松的状态小步行走，在唇边带著微笑缓步前行，打开心门来体会平和的觉受。你将可以真正感受到自我所处的泰然状态。这样的脚步将可是世上最健康、最无忧的人的脚步。所有的烦恼忧虑可在你步行之中脱落。学习以平和的心来到达自我解脱的方式走路。这并不难，你就可以做到。只要有些许程度的专注及向於愉悦的意念，任何人都可以做到！

Going Without Arriving－只是单纯的步行

　　在日常生活中，我们往常经常感到处处都是压力，总是行色匆匆，然而却极少问自己为何我们一定得如此呢？

　　当你行禅之际，你是以漫游的心态来走路，而没有时间与空间上特定的目的和方向。行禅的目的就是行禅本身，重要的是步行，而非到达什麽目的地。行禅也不是为了某种特定目的，其本身即是目的。每一步都是生命，每一步都是平和与喜乐。这就是为何我们无须急忙匆促的原因，这就是为何我们要放慢脚步的原因。虽然我们似乎是往前步行，但由於并非受到任何目标所牵引，因此我们实际上什麽地方也没去。如此一来，我们便能在步行之中会心微笑了！

Trouble--free Steps－没有忧虑的步伐

　　在日常生活中，我们的步伐荷担著很多的焦虑不安与忧惧。生命宛若一串连续不断不安感受之锁链，并因此而使得我们的步伐失掉了其原本的泰然。

　　这世界真是美好！在各地有那麽多的大道小径拥有自然天成的优雅景致。你可知有多少两旁长著翠竹或蜿蜒穿梭於稻田间的泥路吗？你可知有多少布满五彩华美的植物并提供清凉与绿荫的林道吗？这一切都是为我们而备的，但因为我们的心无法无忧无虑，我们的步伐无法轻松自在，因此我们便无法来享用这一切。

　　行禅便是学习回归於安然悠□地走路。记得当你一岁大时，是以蹒跚摇摆的步伐走路吧！现在，学习行禅正是要你再次地学习走路。然而，经过几个星期的实践，你将能平和舒适地踏出一步步坚实稳重的步伐。以下，我试图写一些文章来协助大家学习行禅，愿你能成功！

Shaking off the Burden of Worries－抖落尘劳烦忧

　　假如我具有佛之慧眼，能够澈见所有事物，则我便能够从你所走过的脚步中，辨认出尘劳烦忧的痕迹，就像科学家透过显微镜就能检测出一粒水滴中所容含的众多微生物一样。让你的足迹只存著轻安喜悦与完全自在的印记来走路。要做到如此，你应学习舍放－舍放你的忧愁、舍放你的不安。这就是行禅的奥秘。

Walking in the Pure Land－步行在净土上

　　假如我有超自然的力量，我将能带你去造访阿弥陀佛（Amitabha）的极乐净土，或基督徒的上帝之天堂。我确信那儿的所有事物都是既美妙且清净的，并有著华美的景观。然而果真你到了那儿，那你的脚印会是如何呢？你能确信在净土上你的足迹就不会显出带自这娑婆的忧惧与不安之印记吗？

　　假如你携著不安与忧惧的步伐行走在净土上，你将染污了净土，而破坏了其原有之清净！为了善待净土，你必须在这娑婆便能以平和无忧的脚步行走！

The Very World is Pure World－这世间就是净土

　　我确信告诉你一个秘密，将不致冒犯佛陀或上帝。这个秘密就是：如果你能以平和且无忧无虑的脚步行走於这世间，那麽对你而言你将无须到所谓的净土或天堂上去。这其中的理由很简单，因为娑婆与净土都是来自於心。当你处於平和、喜悦与自在之中，娑婆则转为净土，而实际上你那儿也不用去。能这样，纵使我有神通力，我也无须去用它。

The World Contains All the Wonders of the Pure Land－这世间已包含著净土所有的华妙庄严

　　要获得内心的平和、喜悦与自在，你必须学习如何舍放掉那些造成你不快乐的忧悲苦恼。首先，你应知道所有你期盼在佛土上所能找到的华妙庄严，这世间都已含摄了。只因被我们的忧悲苦恼所掩蔽，以致於我们总是无法看见它们。

　　我总认为我喜欢这个世间尤胜於净土，因为我喜欢这世间所呈现的，如柠檬树、橘子树、香蕉树、松树、杏树及柳树。有人会说，在净土有著可贵的莲花池、七宝树及黄金所铺的路，还有很多很多天界的鸟。但我并不很喜欢这些。我宁可不走在铺著金银的道路，即使像这世间嵌著大理石的道路我都不喜欢走。两旁有著青翠草皮的泥路才是我所爱好的，我喜爱碎石与落叶覆盖著大地，我也喜爱矮树、溪流、竹篱及船筏。

　　当我还是个小沙弥时，我告诉我的师父说：「净土上如果没有柠檬树，那我也不要去」，师父笑著摇摇头。或许他认为我是个顽执的少年吧！然而他并没有说我是对的还是错的，後来当我习知这世间和净土都是由心所造时，我是多麽的高兴啊！因为我知道净土上在四周布满泥路及绿草的地方同样也有柠檬树及杨桃树生长著。

　　我知道只要我清醒地保持正念，自在地步行，我便能找到我的净土。这就是为何我无一日不行禅的原因啊！

The Seal of an Emporer－国王的印玺

　　选一条良好的路来练习行禅，像沿著河畔、在公园中、在屋子顶楼的平台上、在树林中或沿著一道竹篱，这些地方都很理想，但却并非绝对必须。我知道有许多人在劳改营中，甚至在监狱的牢笼中行禅。

　　如果路不会太粗劣或太陡，那是最好不过的。调慢步伐并专注在你的脚步，并清楚觉知其中每一个动作。以尊贵、平静与安适的心情向前直行。当你踩在地上的每一个印记都要了了分明。要像佛陀那般地行走，就如同国王所颁布至尊的政令所盖上的印玺般地来置放你踩在地面上的每一个脚步。

　　至尊的政令会带给人们幸福或不幸。它能展现加诸於人们的恩宠，也能摧残人们的生命，而你的脚步也是能做到如此。如果你的脚步是平和的，那麽你的世界（间）也将拥有平和，而且只要能踏出一步平和的脚步，你就可以踏出两步，甚至一百零八步平和的脚步。

Your Steps are Most Important－你的脚步最为重要

　　在你的生命中，什麽活动最为重要呢？是通过考试、拥有汽车或房子，还是在工作上获得升迁呢？有那麽多通过考试的人，有那麽多购得汽车洋房的人，有那麽多获得升迁的人，但却仍无法让他们自己具有平和的心、喜悦及幸福。生命中最重要的事就是去发掘平和的心、喜悦及幸福等这项宝藏，然後与他人或所有众生共同分享这份宝藏。为了拥有平和及喜悦，你必须在你的每一步之中能真正成功地拥有平和。你的脚步就是最为重要，因为它们决定了一切。让我燃著馨香，合掌地祈求你们的成就。

Each Step Will Cause a Breeze to Rise－步步微风起

　　有一处禅修中心，在其通往行禅步道的入口，立著一块大石头，上面刻有「步步微风起」等字，这是多麽壮阔、美妙啊！这清新的微风正是吹去在你生死轮回中的烦扰恼热，并为你带来代表生命的喜悦与自由的和平与解脱之体验。

　　亲爱的朋友，难道你不想以这样的方式行走在我们的世界中吗？

Be A ware in order to Let Go－要解脱需觉知

　　我们的生命系缚著忧悲苦恼，而我们也想要摆脱它们。然而该如何做呢？

　踏出坚稳、平静的步伐，踏出勇敢的步伐。要明觉且意坚志强－清楚觉知忧悲苦恼之重担，并对於你要舍放这些重担之决心应意坚志强。问问自己：「为何自愿在肩上置放这些重量？」

　　要明白你确实携著忧悲苦恼的重担，而且要对自己慈悲。当你看到自己正朝向忧悲苦恼的一端前去时，便要感觉到这份慈悲。要了解忧悲苦恼是无法帮你解决任何问题，而反将障碍你的平和与喜乐。

　　有了这样的觉知，便要决心让忧悲苦恼逝去。只要你想要，你便能做到，就如脱去雨衣并甩去贴缚其上的雨滴一般。

Smile Like a Buddha－笑若佛陀

　　当你挥别忧悲苦恼，脸上将会带来微笑。这或许只是微笑的开端，但让它保持在你的唇上，像佛陀那般的含笑吧！学著如佛陀那般的步行，如佛陀那般的微笑。这你就能做到的，何必等到成佛呢？要在当下便是佛！

　　我已在″正念的奥妙″（The Miracle of Mindfulness）一书中谈到含笑及其效用。这样的含笑是觉知及平和法喜之果实，并且也滋养、维护这些觉知及平和法喜。这真是奇妙无比，不可思议啊！它不仅带给你平和及喜悦，也带给你周遭的人平和及喜悦。它将娑婆转化成净土。在你行禅时，别忘了保持你的微笑。它将使你的脚步保持在轻安之中，并给予你更多的觉知与平和喜悦。

　　要了了分明於你的呼吸，它将滋养你的每一个脚步。对呼吸的明觉是维持你的正念及平静的妙方。

The String of Pearls－珍珠项链的串线

　　你的微笑和平和的步伐是颗颗光亮耀眼的珍珠。它们虽然美丽，但却相互分离。呼吸便是将这些珍珠串成项链而不再分离的串线。如能察觉你的呼吸，那麽你行禅的果实将是丰盛的！

Breath--Counting While Walking－在走路时数息

　　有觉知的呼吸不同於无觉知的呼吸。当你觉知地呼吸时，你知道你正在呼吸。当呼吸长时，你知道呼吸长，当呼吸短时，你知道呼吸短，当呼吸平常时，你知道呼吸平常。你也许会问：「我怎麽有办法同时注意到呼吸和走路呢？」，可以的，只要你将呼吸调成与步伐一致便可以。你可以透过数你的步伐而不是呼吸的方式来做到。也就是说，在一次呼吸之间以计算你共走几步来估算你呼吸的长度。数数看每一次出息，你走了几步，每一次入息，你又走了几步。这是我十五年前刚开始行禅所使用的方法，现在拿出来与你们分享。

　　当正常呼吸时，以比你平常走路更慢的速度来走，但也不能太过於慢。不要想要掌握你的呼吸，以这样的方式走个几分钟，然後注意当你肺部充满气时共走了多少步，当你肺部的气全消时又走了多少步。如此，你的注意力将同时包括呼吸与步伐，你也同时觉知两者，其间之连结正是「数」，而你的微笑则会为你的步伐与呼吸带来平静与喜悦。它将协助你保持你的注意力，且它本身也是注意的一个对象，经过几个钟头认真的练习後，你将发现呼吸、数、步伐及微笑这四者将融合在巨大且均衡的正念中。这正是实行行禅将四者合而为一所制造出来的定静。

Pace－速度

　　让我来告诉你一些有关「数」的窍门。如果调整一下你的步行速度，你数的功夫会变得较为容易。你的呼吸或许无法长过三个步伐，或许仅能维持两步半而已。碰到这种情形，你可以稍稍加快步行速度让一次呼吸能包含三步；也可以放慢速度，让一次呼吸内只走两步。如此之後，便以这种新的速度来呼吸及数。

　　出息或许会比入息还长，尤其是新的练习者。但经过几次的观察，你将能决定配合脚步之平常呼吸韵动。它可以是入息三步出息也三步（3-3），或是入息两步而出息三步（2-3）。第一种情形是出入息均等，第二种情形是入息较出息短些。如果你是出息三步而入息两步的话，那就要记住2-3是你呼吸韵动的类型。以这种方式来呼吸对你的肺是舒服的，而且可以走上一段长时间而不觉得疲累。

　　当上坡或下坡时，你的呼吸可能会变得不规律，此时，则要配合当时你肺部的需要来调整呼吸的韵动。

Getting More Fresh Air－获得更多新鲜空气

　　再经过几天之後，试试做这样的改变：步行时，在每一次出息中多走一步。例如，你原来正常呼吸之韵动是2-2，那麽换成2-3走走看，并且重复四、五次，然後再回到原来的2-2类型。当你出入肺部的空气较平常来的多的话，会使你感觉更健康。在平常的呼吸中，你从不完全地将肺部中的空气排出，总会有一些积囤的空气遗留在肺的底部，而当你在出息时，能多走上一步，那麽这些空气则会被排挤出。但也不要超量地来做这种动作，四至五次就够了，再多了便会使你感到疲惫。因此四、五次之後，便要回复为正常的呼吸韵动。再过约莫五分钟後，再重来一次。请记住，是在出息时多走一步，而不是在入息时。

　　这样实行著几天之後，你会想要在入息时也增加一步。你的肺似乎向你说著：「如果我们能采取3-3的呼吸韵动来取代2-3的韵动，我们将会非常高兴。」试著这样做看看，但必须要在那种意愿很明显时做。那麽这种改变将使你感觉很好。然而，要记得只能做个四、五次，就得回复2-2的韵动。几分钟後，先从2-3韵动开始，然後再做3-3之韵动。

　　数月之中，你的肺将会更为健康，且你的血液循环且将更为顺畅。昔日的那种呼吸习惯将会改观。例如，从2-2的韵动变成3-3的韵动，并成为你行禅时新的正常呼吸韵动了！

Walking,Standing--Each Act Maintains Our Work of Realization－行住坐卧了了分明

　　我先前已建议大家要走得像佛陀，每一脚步都是佛陀所踩下的一般。如果每一步都能在地面上留下平和、喜乐，无邪的印记，那麽这世间便是净土了！

　　在一九六八年时，我有个机缘造访释迦牟尼佛曾住过的灵鹫山（LinnThuu Moutain）。我独自走在他曾走过的泥路上，我伫立在他曾居住过的地方，我看到那个他曾多次坐在其上说法的石头。我坐在那儿，观看泛起红霞的夕阳消失在地平线下，我知道他也看过这相同的太阳西下很多很多次。我觉得如果我无法站立、行走、坐下及观看佛陀的所做所为，我也无法荷担起如来的家业。而这对大家而言也是相同。如果你无法像佛陀那般地站立、行走、坐下及观看，你也无法完成他的志业的，无法「滋养、称美这神圣的种子，引领後世礼敬佛陀」。

　　要实现唤醒别人的自觉，不是透过对经论的说教或阐扬，而是透过你所行走、所站立、所坐下、所观看的方式。

A Lotus Flower Blooms Beneath Each Step－步步莲花开

　　当艺术家或雕刻家完成一幅或一尊佛陀端坐在莲花上的佛相时，它不仅只表达了他对佛陀的敬仰，而是尽其所能地来表达佛陀端坐时其内心的状态：一种完全平和、无上幸福的状态。我们一天都禅坐了好几次，但我们之中却很少有能够坐得平和与自在的，很少人能够像佛陀那般庄严地端坐著。我们大多数在坐过一段时间後便不耐烦，就宛如坐在热毡上一般。不管佛陀是坐在草地上或岩石上，他看起来都像是安坐在莲花上般地宁静。

　　当我初入修行之门时，我的师父教我在禅坐前先思惟这样的念头：「正身端坐！当愿众生，坐菩提座，心无所著」。只有我诵完上述的偈愿後，才缓缓坐下。这便是学习像佛陀一般端坐的方法。

　　我有个忠告要给净土宗的佛教徒，那就是：当下此刻就要端坐在莲花宝座上，而不需等到往生净土时。要在每分每刻於莲花中重生，而不需等到濒临死亡时。如果你能体会到在此刻便能重生於莲花中，在此刻便能端坐在莲花上，那麽净土的存在对你来说将不再置疑。步行也是相同的！佛陀的诞生经常被描绘著他踩在地面上最初的七步，每一步在其足下都生起一朵莲花。我们也应该让我们和平的步伐引生朵朵的莲花开放。下回，当你行禅时，请试著看清当你踩在地面的每一个脚步所引生的莲花，一如刚诞生的佛陀那般！别以为这种观想是无益的，如果你的脚步是宁静的，那麽这些莲花的绽放便是具有价值的。你便是佛陀，并且其他的每个人也都是佛陀。这不是我捏造出来的，而是佛陀亲口所说的。他说众生皆有觉悟的可能性（众生皆有如来智慧德相）。练习行禅便是练习生活在正念中。正念（定）与觉悟（慧）是一体的，觉悟（慧）引生正念（定），而且正念（定）也引生觉悟（慧）。

The Miracleis Walking on Earth－不可思议的是行走於地面

　　以自在、平和的心来行走於地面上是不可思议的。有些人说只有走在烧红的火炭上、或走在钉上、水面上才是不可思议，但我发现单纯地走在地面上才是不可思议的。当Neige Marchand把「The Miracle of Mindfulness」这本书翻译成法文，以「正念的奥妙」为其书名，我非常喜欢。

　　想像你和我是两位太空人，已在月球上登陆，并由於太空船的引擎坏到无法修复的地步，而发现我们无法再回到地球上，且在地球的控制中心派遣另一艘太空船来搭救我们前，我们的氧气便将用尽，并仅剩下两天可以存活，那时除了想到返回可爱苍绿的地球并肩而行外，你我能想到什麽才能使心安住於平和与无忧之中呢？只有面对死亡，我们才会真正了解踏在这苍绿的地球上的脚步是多麽地宝贵啊！

　　现在，让我们想像自己是那些有幸得救的太空人，让我们庆祝能再度行走於这可爱地球上之幸福与喜悦吧！在我们的每一脚步中来展现这份不可思议吧！我们的每一步都是一朵莲花的绽放。

　　持续这样的练习，并觉知你的脚步正在创造种种的奥妙。摆在你眼前的世界是奇妙无比的。有了正确的知见及思惟，你将可以踏出在这地球上最无上幸福的脚步。

　　每一步都要清楚觉知它是踩在地面上，而且是在广大的地球表面，并要清楚地看到这是何等不可思议地存在我们周遭！

　　在行走时，注意脚下你所将要踩下的地面位置，并在踩下时，专注地体会你的脚、地面及其间结合的关系。请把你的脚步想像成国王的印玺一般。在这禅修大厅中，当你行禅时，要记得以「国王的印玺」或「大地涌现」当做行禅所观想的主题。

Choosing an Object of Attention－选择一个专注的对象

　　正念与平和是行禅的目的，因为其需要觉知，所以我们使用了了分明的呼吸、行走、数数及含笑。这四种要素带给我们精神上的力量，他们就居住在我们身内，并显示著那觉察与全知的心之存在。

　　透过行禅，我们发现了Niem和dinh。Niem代表正念（mindfulness），dinh代表专注（concentration），两者合在一起则指心处於稳定且集中的状态－此时心无冲突、分散，而且觉知是随时处於正道之上。

　　要拥有寂静与平和，你无须同时具足呼吸、数数、行走及含笑等四种要素。有很多时候是只要步行便足够了，但如果正念在步行时难以维持，那麽便要使用其他的一、两种要素了。

　　每个人都能统合协调步行、呼吸及数数，但如果对其中一项过於注意，如步伐，那麽对呼吸及数数的觉知便会比较薄弱，就像开了暖气机後之灯泡一般。不过这样就可以，只要你继续维持对你的脚步之觉知。

　　你可能会问：假如我将所有心力全放在观察脚步或行走时在脚步下所绽放的莲花等这些事物上，那我怎能去体会到其他正在发生的奥妙呢！如沿路的竹林、风的移动或带著香味的稻田等。的确，当你专注的□围愈大时，你专注的焦点便会变得愈弱。要是你选择莲花，那就只对他们专注。如果你选择大地，那就专注在它的显现。只要你的脚步一踏在地面上，大地将像魔术般地自这些脚步下出现。你将可同时察觉到你的脚步与大地两者。

　　如果你愿意去享受稻香、竹荫、青草或云朵，那就停下你的脚步。然後保持你对呼吸的了了分明，让自己同时享受这一切。在唇上绽露微笑，且自然地保持它。一会儿後，再继续你的步行，回复对你的脚步之专注。

Use Words Instead of Numbers－以文字取代数字

　　在保持对呼吸的觉知上，你可以用字句来替代数字。例如，若你呼吸的韵动是3-3时，而且你是观想脚步下所生起的莲花，那你可以对自己默念「莲－花－开，莲－花－开」。若你呼吸的韵动是2-3时，则你可以默念「莲－花，莲－花－开」。如果是观想大地的人，3-3的呼吸韵动可以默念「这－绿－地，这－绿－地」，5-5的呼吸韵动则可以默念「走－在－这－绿－地，走－在－这－绿－地」或是5-6韵动的可默念「走－在－这－绿－地，我－走－在－这－绿－地」等。

　　找一些配合你的脚步的字，就像找一些数字一样。对净土宗的学徒，佛的名号可用「阿－弥－陀－佛，阿－弥－陀－佛」（对4-4韵动的人），或用「南－无－阿－弥－陀－佛，南－无－阿－弥－陀－佛」（对6-6韵动的人）。这个方法对那些单音节语系的人们是简易的。然而，我也曾看到过西方人将其成功应用在他们的多音节文字上。他们使用一些句子如对6-6韵动的人说「Walk-ing-on-the-green-earth，I-walk-on-the-green-earth」。这些字句可将呼吸与脚步连结起来，并同时导致大地的升现。

The Future of Human Beings Depends Upon Your Steps－人类的未来决定在你的脚步

　　当你行禅时，请以自然的方式来行走。你无须合掌也无须扮个严肃的脸。在公园中或沿著河岸，选一条空幽的道路。如果是在禅修中心的话，那你随时都可行禅，因为大家都知道你是正在行禅，所以也就不会去和你打招呼而干扰到你。如果在路上你遇到某人，你只消在胸前合掌即可，然後继续前行。

　　当我住在法国的Sceaux时，我习惯清晨与傍晚来行禅，邻居的狗常会跑出来并且向我咆吠。当我停留在纽约Tremper山的禅学中心时，我带领美国的学禅学生行禅，有一天早上，有只狗也是对著我们咆吠，因为美国的狗和法国的狗都不习惯於人们沈静且缓步的走路方式。如果你提起脚步快走，它们会认为这是正常的，而不加注意。我告诉这些学生：「明年如果我再回来和你们一起行禅，这条狗在我们经过它时，将不再对我们咆吠，因为它将对这一年中你们每天的行禅感到习以为常，并对你们专注地行走的方式熟悉。」每位学生都同意我的说法。我想我们走路、站立、坐下及观看事物的方式绝对会影响动、植物的。就是因为我们杀害它们或破坏它们的生存环境，它们才会绝迹的。而後演变形成的生态，现在则反过来伤害著我们。像被污染的饮用水及空气已开始在人类的健康上取回补偿的代价了！

　　现今，我们制造超出为数五万个的核子武器，已足以摧毁许多个如我们所能生存居住的地球。然而我们却还继续制造更多的核子武器，且好似这一切已无法停止下来。我们就像梦游者一样，不知道我们正在做什麽？也不知道将走向何处？人类能否从梦靥中醒过来则端看我们是否能以觉知及专注的步伐来行走。这就是为什麽我说人类的未来，亦即这地球上所有众生的未来，决定在你的脚步上的缘故。

Let Me Walk With Your Feet－让我跟随你的脚步走

　　越战造成越南人民身体与心灵上莫大的伤害。有很多佛教徒丧失了一只手，而再也无法合掌来向佛陀问讯或彼此相互问讯。有很多人丧失了一条腿，而再也无法以莲花座或半莲花座的方式来坐禅，且再也无法实行行禅。去年，就有这样的两个人在结夏安居的期间来到Phuong Van寺禅修。我们必须替他们找出不同的方式来供他们禅修。当别人都坐在禅修大殿中木质地板上的坐垫上时，他们却坐在置於大殿角落的椅子上。我向他们展示如何在坐垫上来实践行禅：先挑一个实际正在行禅的人，并且跟随著他了了分明的每一个步伐，最後与其结合成一体。以这个方式，他们也能在木质地板上踩出平和宁静的步伐。虽然他们无法走路，他们也能自其步伐中踩出朵朵的莲花。这两个学生以这种方法一开始便做得很成功。在第一堂课中，我看见他们的眼眶中泛著泪光。

　　你有双手与双腿，你能如莲花含苞般地合掌，你能很简单且舒适地行禅及坐禅，所以要认知你所拥有这麽好的福报。要成为一个正念觉知的行者，为你自己及为那些坐在椅子上，而跟随你脚步的朋友好好行路。你可知你正为很多你的同伴们行走著！

Walking in order to Find Peace－为了寻找和平而走

　　虽然自己一个人行禅较易於专注及觉察，但你也能和另一个人保持沈静地一起行禅。每天清晨我都起得很早来行禅，而且在一天中只要一有五分钟至半个小时的空□，我会再用来行禅。行禅能带给你和平、觉知及极多的喜悦。让我们将地球上的每一条道路转化成可以行禅的道路。如果你不实践行禅，那你将无法受益，我也无法受益，而且所有有情众生也都将无法受益。

　　当你放慢脚步来行走时，起先你可能会感到不太平衡，像个婴儿初初学步一般。但要跟随你的呼吸，正念觉知地踩下你的脚步，那麽你将很快找到平衡感。注意观察牛或老虎缓步行走的状态，牛踩著非常乾净俐落且尊严的步子，而老虎是温和且优雅地移动著。如果能有规律地来练习行禅，你将发现你的步伐也会变得乾净俐落、稳重且优雅！

Walking so that All Being Be Peaceful－这样行走将使所有众生都平和

　　在大清早或深夜时，户外的空气显得格外清爽与洁净。没有比清净的空气更能滋养生命的能源了！当你行禅时，你将可吸入这份能源，并且使你的身心感到更为强壮。如果能经常性的行禅，则你的生命将逐渐的转化。你的动作会变得更为轻巧敏捷而不拖泥带水，并对你当下在进行的事情更为清楚觉知。在人际关系及下决策方面，由於有更好的洞察力及更大的悲心，你将发现自己更为沈著坚定。所有众生－不论远近、大小，也不论从日月星辰到枝叶□蛹，都将因你觉知的脚步而变得平和。

真爱来自你的正知正见

　　在结束之前，我要吐露一些我心里由衷的想法。我说过在这娑婆世间具足了净土上所有的奇奥严妙。现在我则必须告诉你，这个娑婆世间其实是比净土还好的，因为这儿有苦的存在。如果我踌躇於进入净土，其不仅因那儿没有杨桃树及柠檬树，更因彼处没有任何的苦，佛陀第一个觉察澈见的就是苦的存在。如果你无法认知四圣谛中第一谛的苦谛，那麽你是无法真正成为一位佛教徒的。对苦的觉知会产生慈悲，而慈悲正是修道的愿力。如果你不能看清这事实，不能了解这事实，那麽你的爱还不是真爱，其可能只是一时的激情、兴奋或欲望罢了！

　　在我去协助那些海上难民之後，我再度回到欧洲，那时我感到西方式的生命并不是生命，我对其感到陌生。看完那麽多受苦受难而能在海上存活的难民之後，我飞抵在巴黎的机场，并开车回家。在回家的路上我经过装饰著五彩霓虹的城市与超级市场。这场景就好像走在梦幻之中。这世间的境遇为何会有这麽大的差别？这儿的人们正在霓虹灯下饮酒寻欢，而那些在海上的人们却被杀、掠、淫、迫著。在真正觉知苦之後，我再次摒弃肤浅的生存方式。

　　在佛土上，虽然阿弥陀佛和所有诸菩萨恒常地向我们提醒著四圣谛与八正道，然而佛法的字句又怎能取代这直接来自对苦的体受呢？在越战期间，西方人能在电视萤幕上看到战争的景象，但我疑惑他们又能从其中真正了解多少呢？我同样也看到这些画面，而我并不认为这些画面能真正传递其间真正的苦痛。

Don't Ignore the other Half of your Pharma Treasure－不要忽视了你法藏的另一半

　　我想我们所在的这个娑婆世界是修行最好的训练场。大乘佛教的师父常常用良善与美妙来描述佛法的宝藏。当他们说：「翠竹黄花无非妙道，白云明月即是真理」时，在我们本具的特质中，其实有一半是被隐蔽的。我们本具特质的真面目，同时也包括贪、嗔、痴的泥沼与污水的！真理同时也是人们加诸於彼此的苦痛与伤害。在净土中，天鸟的歌声会演化成法音；而在这世间也是相同，鸟的歌声一样能宣露出我们本具的特质。

　　有位老法师曾说过：「无始以来，有情众生是不生不灭的」，他还作一诗偈为证：「春来之时，千花庆放，黄金鸟在绿柳间吟诵」，对我们而言，鸟儿的歌声代表著喜悦、美好及清净，并唤起我们生命中的活力与爱。但当我们再深观一些，我们将会了解鸟儿的歌声中同时也承载著苦痛的轨迹。有一天当我在林中静坐时，因听到一只鸟的叫声，突然间惊吓了一跳，我清楚地看到隐藏在树叶下或树洞中的昆□也正和我一般地受到惊吓。鸟叫声会震慑这些昆□，正如人们听到老虎的咆啸而感到害怕一样，也会引生恐怖与苦痛啊!

Choosing Bodhisaffvas as Traveling Companions－选择菩萨当你同行的伴侣

　　践行行禅将开启你对存於这宇宙间的奥妙之视野。可以转娑婆为净土，摆脱忧伤烦虑，而带来心的平和。当然行禅也会帮助我们看到、觉知到苦痛与烦闷的存在。当我们能了了分明时，我们便能看清生命中所发生的究竟是怎麽一回事。我经常告诉禅修的学生说：「如果不能看清在你眼前及周遭所发生的事物，你又如何能了解你的自性呢？要看见你的自性并非以闭起的眼睛来达到的，相反地，你必须张大你的双眼，清明觉醒於这世上的真实状况，这样才能完全洞见你圆满本具的法藏及法身，并将了解如炸□、□饿及对财富名利的追求等都与你的自性不相离的。」

　　穿越带有稻香的稻田小径、沿途有竹荫夹道的泥路、被暗灰乾燥的落叶覆盖的公园．．．，这些都是可供你行禅的路径，请好好享受其中。他们不会使你忘失正念，反倒会带给你看清世间实相所必须的正念觉知。不论是小径或是大道，这世上的每一条路都是行禅的路径！即使是在贝鲁特(Beirut)的偏辟小巷或在越南的公路，尚存有等待挖掘的地雷且可能取走孩童与农夫性命的道路。只要你是清楚觉醒的，你将不会踌躇於走入这些道路。

　　你将还会有苦，但你的苦痛并非来自於你自己的忧悲恐惧，而是源於你对有情众生的慈悲，因为你已具有已觉悟的有情，亦即菩萨的悲心了！